يرجى العلم أن النص التالي تمت ترجمته آليًا من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وقد لا تكون الترجمة دقيقة تمامًا.
عزيزي السيد الميل،
تحية طيبة وبعد،
اسمي ليلى، وأعمل في منظمة هيومن رايتس ووتش. نعمل حاليًا على توثيق على مشروع يعنى بتوثيق وقائع إسقاط الجنسية في دولة الكويت، تتبعًا لأبعادها الممتدة عبر سنوات.
أتساءل عما إذا كان لديكم متسع من الوقت لإجراء محادثة خلال الأيام القليلة القادمة، لكي يتسنى لي تقديم نفسي والتعريف بمشروعنا، والاستفادة من خبراتكم في هذا المجال.
يرجى عدم التردد في التواصل معي عبر تطبيق واتساب أو سيغنال إذا كنتم تفضلون ذلك، على الرقم:
أتطلع إلى سماع ردكم الكريم
ليلى سعد
مساعد باحث أول
قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
منظمة هيومن رايتس ووتش
واتساب/سيغنال
Dear Mr. Al-Mail,
My name is Leila and work at Human Rights Watch. We are currently working on documenting citizenship revocations in Kuwait spanning several years.
I am wondering if you have time to chat over the next few days where I can introduce myself and our project and benefit from your experiences.
Please don’t hesitate to reach out to me on WhatsApp or Signal if you prefer
Looking forward to hearing from you
Leila Saad
Senior Research Assistant
Middle East and North Africa
Human Rights Watch
WhatsApp/Signal
من: هيئة اليد العليا
إلى: المستشار العام
السيد المستشار العام،
تحية طيبة وبعد،
تجدون أدناه رسالة واردة من منظمة هيومن رايتس ووتش، نرفعها لعنايتكم الكريمة للاطلاع والمراجعة.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتوجيهنا بشأن ما إذا كنتم تفضلون أن نتولى الرد نيابة عنكم وبموجب تعليماتكم، أم أنكم ترغبون في الرد مباشرة.
وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير،
مسؤول العلاقات العامة
From: UPPER HAND ORGANIZATION
To: The Chancellor
Dear Sir,
Kindly find below a message received from Human Rights Watch for your kind information and review.
We would be grateful for your guidance as to whether you would prefer that we respond on your behalf, in accordance with your instructions, or whether you wish to respond directly.
Kind regards,
PR Officer
من: محمد الميل
إلى: ليلى سعد
السيدة ليلى،
أثمن عاليًا جهودك المبذولة في هذا الملف الهام.
، حيث إنني لا أستخدم تطبيق واتساب. وبدلًا من ذلك، .
مع التقدير،
محمد الميل
From: Mohamad Al-Mail
To: Leila Saad
Dear Leila,
I appreciate your work on this important topic.
, as I do not use WhatsApp. Alternatively, .
Yours,
Mohamad Al-Mail