يرجى العلم أن النص التالي تمت ترجمته آليًا من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وقد لا تكون الترجمة دقيقة تمامًا.
المرسل:
تم تصوير هذا الفيديو أثناء قيامي ببث مباشر عبر منصة فيسبوك لتوثيق المظاهرة التي جرت يوم السبت الموافق 18/01/2025، في الساحة المعروفة عالميًا باسم “ميدان الحرية”. وقد نُظمت هذه المظاهرة دعمًا لشعب غزة، شعب العزة والكرامة والصمود والمقاومة. قامت الشرطة البريطانية بتشكيل طوق أمني واسع النطاق أحاط بالمتظاهرين بشكل كامل، في مشهد يشبه الحصار المفروض على غزة من قبل العدو الصهيوني. وخلال هذه الأحداث، قامت الشرطة باعتقال طفل أوروبي كان يعبر عن دعمه لغزة، وذلك بطريقة وحشية. حيث اعتدى عليه أكثر من تسعة عناصر من الشرطة، إذ طرحوه أرضًا بعنف، واعتدوا عليه بالضرب المبرح، ثم ألقوا القبض عليه. وكان هذا الطفل خارج نطاق الطوق الأمني الذي كنت أنا داخله. وبينما كنت مستمرًا في بثي المباشر، لم أتمكن للأسف من تصوير وتوثيق ما تعرض له هذا الطفل من عنف ووحشية وعنصرية على يد الشرطة البريطانية. وعندما شاهدت ما حدث، خاطبت أفراد الشرطة قائلاً: ما الفرق بينكم وبين الجيش الإسرائيلي؟ أنتم تتبعون نفس الأساليب القمعية الوحشية في التعامل مع الأطفال أثناء اعتقالهم. أنتم شرطة إسرائيلية ولستم شرطة بريطانية. عارٌ عليكم. إن هذا يُعد وصمة عار على الدولة البريطانية التي تدّعي حماية حرية التظاهر وحقوق الإنسان، وخاصة حقوق الأطفال التي تُعد مصونة بموجب القانون البريطاني. ولكن نظرًا لكون هذا الطفل مؤيدًا لفلسطين، فقد تم التعامل معه بوحشية. وتساءلت أمامهم: لو كان هذا الطفل إسرائيليًا، هل كنتم ستعاملونه بنفس هذا العنف؟ وكررت مرارًا: أنتم شرطة إسرائيلية، عارٌ عليكم. وأثناء استمراري في التصوير، تم اعتقالي بطريقة عنيفة ووحشية، حيث اعتدى عليّ عدد من أفراد الشرطة بالضرب وطرحوني أرضًا بقوة. وقد حاولت مقاومة الاعتقال بشكل قانوني، مطالبًا إياهم بإعطائي سببًا واضحًا لاعتقالي، وصرّحت لهم بأنني مستعد لتسليم نفسي دون مقاومة إذا تم توضيح السبب، مؤكدًا أنني لست مجرمًا، وأنني بصفتي فلسطينيًا بريطانيًا أمتلك الحق القانوني في التظاهر دعمًا لغزة، وهو حق يكفله القانون البريطاني. إلا أنهم استمروا في الاعتداء عليّ بعنف شديد لدرجة أنني فقدت القدرة على التنفس. وبعد حوالي ساعة من اعتقالي، فقدت الوعي، مما اضطر الشرطة إلى استدعاء سيارة إسعاف، وتم نقلي إلى المستشفى لتلقي العلاج. إن ما حدث يُظهر زيف الادعاءات المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان، والتي لا يتم تطبيقها على من يدعمون غزة وفلسطين. فأين هي حقوق الطفل عندما تم اعتقال ذلك الطفل الأوروبي بهذه الطريقة الوحشية؟ وأين هي حقوقي عندما تم اعتقالي والتعدي عليّ بطريقة عنصرية ووحشية أدت إلى دخولي المستشفى؟ وعليه، فإنني أعتزم رفع دعوى قضائية ضد أفراد الشرطة الذين اعتدوا عليّ بهذه الطريقة العنيفة، ويوثق هذا الفيديو في نهايته لحظة اعتقالي والطريقة الوحشية التي تم التعامل بها معي. ومن خلال هذا المنبر، أدعو جميع الداعمين لغزة، من نشطاء ومؤيدين، وكذلك جميع الأحرار في العالم، إلى التكاتف والوقوف صفًا واحدًا في مواجهة هذه الانتهاكات، والعمل على رفع دعاوى قانونية ضد الشرطة البريطانية، خاصة وأنها قامت باعتقال كل من كان داخل الطوق الأمني، حيث تجاوز عدد المعتقلين مائتي متظاهر، وقد تعرض بعضهم، ومن بينهم الطفل وأنا، لاعتقالات اتسمت بالعنف والعنصرية. كما أؤكد أن هذه الاعتقالات كانت مخططًا لها مسبقًا بهدف إسكات الأصوات الداعمة لشعبنا في غزة. إلا أننا سنبقى صامدين ومتمسكين بدعم غزة والدفاع عنها، مهما كانت التحديات، سواء رضي من رضي أو رفض من رفض.
From:
This video was during my filming of a live broadcast on Facebook of the demonstration that was last Saturday, 01/18/2025, in the square known worldwide as Freedom Square. The demonstration was to support the people of Gaza, the people of pride, dignity, steadfastness and resistance. The British police formed a very large circle in which they surrounded the demonstrators, just as Gaza was besieged by the Zionist enemy. They arrested a European child who supported Gaza in a barbaric manner. More than nine police officers attacked him, threw him forcefully to the ground, beat him severely and arrested him. He was outside the circle of siege that I was inside. I am still filming the live broadcast, but unfortunately I was unable to film and document what happened to the child from the barbarism and racism he was subjected to by the British police. I told the police when I saw what happened to the child, what is the difference between you and the Israeli army? You follow the same barbaric oppressive method with children during their arrest. You are Israeli police, not British. Shame on you. This is a disgrace to the British state, which claims freedom in demonstrations and human rights, especially children, as they are sacred in British law. But because A supporter of Palestine, you treated him in a barbaric manner, and I told the police that if this child was Israeli, would you have treated him with force and barbarism during the arrest? Oh British police, you are Israeli police, shame on you. I repeated it many times, and while filming the live broadcast, I was arrested in a barbaric manner and was beaten by a number of policemen and they threw me to the ground forcefully, and I resisted the arrest because I told them, give me a reason for my arrest, I will give you my hand so that you can put the iron in my hand, I am not a criminal, as a British Palestinian, I have the right to demonstrate for Gaza, and this is a right stipulated by British law, but they beat me so hard that I cut myself off and I could not breathe. An hour after my arrest, I fainted, so the police called an ambulance for me and I was admitted to the hospital. This is the false democracy that they claim and do not apply to those who support Gaza and Palestine, and they also claim humanity, human rights and children’s rights. Where are the rights of children when they arrested the European child who supports Gaza in a barbaric manner, and also arrested me in a racist and barbaric manner to the point that I was admitted to the hospital, and I will file a lawsuit against the police who beat me. Barbarically, and this video is documented at the end of the recording, how they arrested me in a barbaric manner. From this platform, I call on everyone who supports Gaza, from activists and supporters, and all the free people of the world, to stand as one hand in the face of the British police and file lawsuits against them because they arrested everyone who was in the circle of siege that the police established, and more than two hundred demonstrators were arrested, and some of them were arrested in a barbaric, racist manner, as the child and I were arrested. This arrest was planned in advance to silence the voice that supports our people in Gaza, the people of pride, but we are steadfast and determined to support and defend Gaza, whether anyone likes it or not, and whoever does not like it can drink from the sea water of Gaza.
الرسالة الجوابية:
تحقيقاتنا جارية في هذا الشأن، ولشهادتكم أهمية بالغة.
Response:
An investigation is underway on our side; your testimony matters.