دلني عليكم أحد الإخوة، وأرجو أن تكونوا قادرين على المساعدة

المُرسِل: Meysam Mostafavi

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله

أحد الإخوةّ دلّني عليكم، وأرجو أن تكونوا قادرين على المساعدة

أوّلاً، أنا ميثم مصطفوي، ناشر لبعض الكتب الإسلاميّة، ولديّ مشروع لتبليغ دين الحقّ إلى معاشر النصارى في بلاد الغرب، وذلك بترجمة بعض الكتب التي ألّفها علمائنا في ردّ النصرانيّة إلى اللغة الإنگليزيّة، بشرط أن تكون الترجمة ذات

دقّة عاليّة لا تُفقد النصّ الأصلي معناه ولا تقدّم النصّ المترجم بصورة صعبة الفه

والمشروع يبدأ بطباعة الكتب بلغاتها الأصليّة وهي إمّا بالفارسيّة أو بالعربيّة، لأنّ بعضها ليس متوفّراً إلّا بطبعات حجريّة قديمة، وحالياً أنا مشغول بكتابة كتاب (نصرة الدين) للحاج محمّد كريم خان الكرماني من طبعته القديمة الحجريّة، وسيُطبع حينما تنتهي كتابته

بالنسبة للترجمة، فليس لنا مترجمون بل أنا الشخص الوحيد الذي أعمل على هذا المشروع، ولكنّي أعرف شبكة للمترجمين الحاذقين المتمكّنين من هذا المشروع (من الفارسيّة إلى الإنگليزيّة)، وهؤلاء يمكنهم القيام بترجمة النصوص ولكن بمبلغ لا يسعني تأمينه للأسف، فإذا كنتم تستطيعون مدّ يد العون بدفع أجرة المترجمين فإنّكم ستسدون للحقّ خدمة كبيرة. وأنا في صدد البحث عن مترجمين يترجمون من اللغة العربيّة بشرط أن يكونوا ثقاة وحاذقين ومتمرّسين في فنّ الترجمة

إن كنتم موافقين على مدّ يد العون، فإنّا نتكلم معكم عن التفاصيل لاحقاً، نصر الله من نصر محمّداً وآل محمّد عليهم السلام

ملاحظة موقع شبكة المترجمين هنا http://www.w●●●●●●●●●●●●●●●.net

الرسالة الجوابية:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

سنحاول توفير ما طلبتم. رسالتكم حوَّلناها إلى شعبة الطباعة والنشر في الهيئة لأن طلبكم واقع ضمن نطاق عملهم.